Ты тут пишешь о смысловом переносе... Всё-таки вольта, наверное, это "эй, красотка, ты супер, пойдёшь со мной", а ЭТО.. ну, они уже явно пошли и уединились.:))

Кстати, скажу честно - желание научиться танцевать вольту и было одной из причин (правда, многих), которая привела меня на занятия XVI-ым веком.:)