viona | (no subject)

Oh come t'inganni
se pensi che gl'anni
non hann' da finire,
bisogna morire.

È un sogno la vita
che par sì gradita,
è breve gioire,
bisogna morire.
Non val medicina,
non giova la China,
non si può guarire,
bisogna morire.

Non vaglion sberate,
minarie, bravate
che caglia l'ardire,
bisogna morire.
Dottrina che giova,
parola non trova
Che plachi l'ardire,
bisogna morire.

Non si trova modo
di scoglier 'sto nodo,
non val il fuggire,
bisogna morire.
Commun'è statuto,
non vale l'astuto
'sto colpo schermire,
bisogna morire.

La morte crudele
a tutti è infedele,
ogn'uno svergogna,
morire bisogna.
È pur ò pazzia
o gran frenesia,
par dirsi menzogna,
morire bisogna.

i more cantando,
si more sonando
la Cetra, o Sampogna,
morire bisogna.
Si muore danzando,
bevendo, mangiando;
con quella carogna
morire bisogna.

I Giovani, i putti
e gl'Huomini tutti
s'hann'a incenerire,
bisogna morire.
I sani, gl'infermi,
i bravi, gl'inermi
tutt'hann'a finire,
bisogna morire.

E quando che meno
ti pensi, nel seno
ti vien a finire,
bisogna morire.
Se tu non vi pensi
hai persi li sensi,
sei morto e puoi dire:
bisogna morire.

О, напрасно ты думаешь, что смерть далека.
Всем придётся умирать.

Жизнь только сон. Она, кажется, так сладка,
но радость скоротечна. Всем придется умирать.
Не помогут врачи, бесполезен хинин,
исцелиться нельзя. Всем придется умирать.

Грош цена слезам, угрозам, браваде, что
рождает кураж. Всем придется умирать.
Никакое учение не найдет слов, чтобы утешить
эту горечь. Всем придется умирать.

Нет такой уловки, чтобы развязать этот
узел, и нет проку бежать. Всем придется умирать.
Для всех одно, и хитрец не избежит удара.
Всем придется умирать.

Умирать с пением, с игрой на цитре
или мюзете. Умирать всем придется.
Умирать в танце, на попойке, в пиру.
Все - мертвецы, всем придется умирать.

Немилосердная смерть, вероломна со всеми,
опозорит каждого. Всем придется умирать.
Кто сходит с ума или бредит - обманет
одного себя. Всем придется умирать.

И детство, и юность, и зрелость - все
закончится прахом. Всем придется умирать.
Здоров или болен, силен или немощен -
никто не вечен. Всем придется умирать.

Смерть в твоей груди, когда ее меньше
всего ждешь. Всем придется умирать.
Не думаешь о ней, как свет вдруг померкнет
в глазах и ты уже мертв. Скажи теперь...
Всем придется умирать.

Flat | Top-Level Comments Only

А что такое макабр?

Прстите, что посылаю, но я не смогу ответить лучше:)
http://historicaldance.spb.ru/index/articles/general/aid/23

Да, это читал, спасибо.

А исполнение аутентичное?

Эээ... Ну я вообще не специалист, но, насколько я знаю, к Марко Бисли и "Арпеджате" обычно в смысле аутентичности претензий нет:)
С учетом того, что исполняемое произведение - это пассакалья Стефано Ланди примерно начала 17 в.

А Maria?

За "Марию" вообще не скажу (кроме того же комментария по исполнителям), но на ютубе написано, что это an encounter between works by the 17th century Italian composers Sances and Merula and traditional music from Italy and Corsica.

это корсиканское пение.

Ай, спасибо за перевод, а то я ничего, кроме основной мысли не уловила :)

Ну, это не, это неизвестный доброжелатель:)

Да, я тоже когда первый раз осознала что именно они поют была под впечатлением. Теперь любая песня где просто пра любофь на вес золота ))

Особенно Vita bella позитив внушает.

Обалденско! Спасибо, давно столько позитива не испытывала. Как бы забавно это не звучало, относительно della Vita

Пожалуйста:) Рада, что понравилось.