viona | за жизнь и интеллект (Reply)

(гомерически хохоча) Нет, я все-таки умница:))
Однажды один товарищ познакомил меня с творчеством коллектива "My dying bride". То ли у него было специфическое произношение, и сработал импринтинг (хотя это, конечно, не оправдание), то ли еще что.. короче, потом я в течение нескольких лет вот ровно до сего момента читала это название как "Май даинг бридж". Ну вы поняли, да?:) И переводила соответственно!:) И вы знаете, вот ни разу за - сколько там? уже больше пяти лет - меня ничто не насторожило в этом словосочетании:)))) Ну умирающий мост, ну с кем не бывает... Просто нет слов. Пока вот случайно во френд-ленте не заметила. И тут Штрилиц что-то заподозрил...:))))

Вспоминается, как мы у Оникс смотрели эту... Утену... на японском.. с субтитрами... в третьем или четвертом часу ночи...
Это и без субов-то зрелище не для слабонервных, а уж с той скоростью, с которой они там тараторят, понять что-либо становится вообще невозможно:) И вот все время, на которое нас хватило, я задавалась вопросом - что за Мост Роз они все время поминают?? (или Невесту, не помню уж.. ) Восприятию это никак не помогало:) Как потом оказалось, не одна я.