полька

Иногда на меня находит. Сегодня вот (с немалой помощью Варраха)  я занималась мазохизмом (хотя, если иметь ввиду Варраха, то получается что садо-мазохизмом) об Selections from Coralli's Aphorisms on the Polka (1845), которые не помню уже и где нашла, так что даже и не спрашивайте.

Получилось примерно такое:

• Контрданс соответствует сангвиническому характеру, галоп - желчному, вальс - флегматичному, полька - энергичному и страстному.
• Полька - танец не для молодых девушек; они слишком чопорны, слишком скучны, слишком неловки. Польку должны танцевать женщины, женщины под тридцать, настоящие женщины.
• Скажи мне, как ты танцуешь польку, и я скажу, как ты любишь.
• Не существует худшей исполнительницы польки чем та, которая спит.
• Женщина, у которой есть только один партнер для польки, не воспринимается как кокетка. Женщина, у которой таковых несколько, воспринимается не иначе как кокетка.
• Лучше, чтобы женщин не знали по именам их собственные мужья, чем их полечные партнеры (?).
• Умирание любви - это смерть польки.
• Тот, кто хранит свои тайны в контрадансе, откроет их в польке.
• Начало затухания любви заметно по тому смущению, с которым двое танцуют польку друг с другом.
• Любовь, поэзия и свобода. В этих трех словах вся полька. Покуда они не противоречат духу времени, они все одинково будут видны (очевидны? заметны?).

( Те, кто справедливо не доверяет моим переводческим талантам, могут полюбоваться на оригиналы:) )