крик души

Какими патологиями мозговой деятельности нужно обладать, чтобы, находясь в статусе переводчика (корректора, редактора, и т.д. - хотя я не уверена, что это не один и тот же человек), составить, оставить и опубликовать фразу: "Натяжение сетки, другими словами обеспечиваемая опора, регулируется силой, прилагаемой пользователем к спинке кресла"???
Мозг неймет. Это ж как нужно не любить русскую языку. Не любить, не понимать и вообще быть родом с другой планеты. Шит.