![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
vionaИз письма Катерины, маркизы (герцогини?) Букингемской мужу от 16 июля 1623 года мы узнаем, что ее дочь, Мария, брала свои первые "уроки танца", едва достигнув двухлетнего возраста:
"Поставленная на ноги и удерживаемая за рукава, она не начинает идти неторопливо, а топает и переставляет ноги очень быстро, так что я думаю, что она начнет бегать прежде, чем сможет ходить. Она очень любит танцевать и при звуках сарабанды соединяет большой палец и другой вместе, собираясь щелкать, а затем, когда Том Дафф поет, вертит свой фартук (верхнее платье) из стороны в сторону, а когда слушит звуки танца с хлопками, которому моя дама Фрэнсис Хуберт учит принца, она хлопает в обе ладоши и по своей груди, и она может различать мелодии так же хорошо, как любой из нас, и когда мелодия меняется, она меняет свое исполнение (танца). Я бы хотела, чтобы вы были здесь и видели ее. Вы бы получили большое удовольствие от нее сейчас, она полна прелестных забав и шалостей. У нее есть такая шутка: когда они танцуют с ней, она кричит: "Ха, ха", и Никола танцует, а она повторяет за ним настолько хорошо, насколько может. She will be exellent at a hat (тут я вообще совсем не догнала:), если кто-нибудь роняет ее, она брыкает ногами выше головы, но, надеюсь, став старше, она будет вести себя более сдержанно.."
(совладать со временами глаголов и авторской пунктуацией я смогла не вполне, вот оригинал:
...when she is set to her feet and held by her sleeves, she will not go softly (в другом источнике - subtle) but stamp and set one foot after another very fast that I think she will run before she can go, she loves dancing extremely and when the saraband is played she will set her thumb and her finger together offering to snap and then, when Tom Duff (tomduce) sung, then she will snake her apron and when she hears the tune of the clapping dance my lady Frances Hubert taught the prince she will clap both her hands together and on her breast and she tell the tunes as well as any of us can and as they change the tunes she will change her dancing, I would you were here but to see her for you would take much delight in her now she is so full of pretty play and tricks and she has got (grotten) a trick that when they dance [with] her she will cry hah haha and Nicolae will dance with his legs and she will imitate him as well as she can. She will be exellent at a hat for if one lay her down she will kick her legs over her head but when she is elder I hope she will be modest. )
"Поставленная на ноги и удерживаемая за рукава, она не начинает идти неторопливо, а топает и переставляет ноги очень быстро, так что я думаю, что она начнет бегать прежде, чем сможет ходить. Она очень любит танцевать и при звуках сарабанды соединяет большой палец и другой вместе, собираясь щелкать, а затем, когда Том Дафф поет, вертит свой фартук (верхнее платье) из стороны в сторону, а когда слушит звуки танца с хлопками, которому моя дама Фрэнсис Хуберт учит принца, она хлопает в обе ладоши и по своей груди, и она может различать мелодии так же хорошо, как любой из нас, и когда мелодия меняется, она меняет свое исполнение (танца). Я бы хотела, чтобы вы были здесь и видели ее. Вы бы получили большое удовольствие от нее сейчас, она полна прелестных забав и шалостей. У нее есть такая шутка: когда они танцуют с ней, она кричит: "Ха, ха", и Никола танцует, а она повторяет за ним настолько хорошо, насколько может. She will be exellent at a hat (тут я вообще совсем не догнала:), если кто-нибудь роняет ее, она брыкает ногами выше головы, но, надеюсь, став старше, она будет вести себя более сдержанно.."
(совладать со временами глаголов и авторской пунктуацией я смогла не вполне, вот оригинал:
...when she is set to her feet and held by her sleeves, she will not go softly (в другом источнике - subtle) but stamp and set one foot after another very fast that I think she will run before she can go, she loves dancing extremely and when the saraband is played she will set her thumb and her finger together offering to snap and then, when Tom Duff (tomduce) sung, then she will snake her apron and when she hears the tune of the clapping dance my lady Frances Hubert taught the prince she will clap both her hands together and on her breast and she tell the tunes as well as any of us can and as they change the tunes she will change her dancing, I would you were here but to see her for you would take much delight in her now she is so full of pretty play and tricks and she has got (grotten) a trick that when they dance [with] her she will cry hah haha and Nicolae will dance with his legs and she will imitate him as well as she can. She will be exellent at a hat for if one lay her down she will kick her legs over her head but when she is elder I hope she will be modest. )
