полька2

[viona]

Selections from Coralli's Aphorisms on the Polka, 1845

Оригинал здесь.
Ряд высказываний мной опущено ввиду невозможности объять мозгом перевод:) Если кто-нибудь поднимет их обратно, будет здорово. За помощь спасибо Мири и Варраху:)

• Контрданс (кадриль) соответствует сангвиническому характеру, галоп - желчному, вальс - флегматичному, полька - энергичному и страстному.
• Полька и женская добродетель - две загадки темперамента.
• Полька - танец не для молодых девушек; они слишком чопорны, слишком скучны, слишком неловки. Польку должны танцевать женщины, женщины под тридцать, настоящие женщины.
• И у мужчин, и у женщин сердце должно биться сильно и крепко (?) 
• Скажи мне, как ты танцуешь польку, и я скажу, как ты любишь.
• Не танцевать польку с женщиной, которую каждый любит - это все равно что танцевать польку с женщиной, которую каждый ненавидит.
• Не существует худшей исполнительницы польки чем та, которая спит.
• Лучшие кавалеры, танцующие польку, создают(??)  хороших дам, танцующих польку.
• Женщина, у которой есть только один партнер для польки, не воспринимается как кокетка. Женщина, у которой таковых несколько, воспринимается не иначе как кокетка.
• Вот несколько секретов польки.. Лучше, чтобы женщин не знали по именам их мужей, нежели полечных партнеров.
• Полечные кавалеры - вот причина, по которой женщины не любыт сами себя.
• Полечных дам порождает случай (??)
• Умирание любви - это смерть польки.
• Тот, кто хранит свои тайны в контрадансе, откроет их в польке.
• Начало затухания любви заметно по тому смущению, с которым двое танцуют польку друг с другом.
• Должен танцевать польку прежде чем по-настоящему влюбиться из страха умереть, так и не потанцевав польку.
• Любовь, поэзия и свобода. Вот в трех словах вся полька. Посмотрим, тем не менее, не противоречит ли это духу нашего времени. Увы!

(ряд афоризмов в моей интерпритации приобрели такую глубокомысленность, что я их что-то не догоняю, спасите-помогите:)

Comments

[sandy-a-little.livejournal.com]

Предпоследнее: может быть, так -

Человек обязательно должен потанцевать польку, прежде чем его по-настоящему полюбят, потому что иначе есть риск, что он умрет, так ни разу и не станцевав польку.
(видимо, ревнивая половина не разрешит)

[viona.livejournal.com]

Ага:)