Руководство по изучению и реконструкции танцев

Некоторое время назад в ФБ проскочила ссылка на Guidelines for Dance Research and Reconstruction авторства Ричарда Пауэрса. Об авторе распространятся тут не буду, кому любопытно - добро пожаловать по ссылке. Текст показался мне весьма полезным. С одной стороны, в нем ничего такого уж уникального (...если вы занимаетесь темой больше нескольких лет). С другой стороны, не вербализированная или не записанная идея действует на мозг не так, как тщательно составленный и прокомментированный список, так что он может быть полезен не только начинающим (скажу честно: я пролистала страницу и грустно вздохнула, прочитав про organize your findings и переведя взгляд на полки над столом:) Не все так плохо, но box marked "research" у меня не одна:)) Я знаю, что большинство в состоянии прочитать на языке оригинала:) Тем не менее - вот вольный перевод. Я позволила себе не следовать за автором буква в букву и опускать конкретные отсылки к реалиям 19 века, постаравшись таким образом подчеркнуть актуальность советов вне зависимости от изучаемого периода. За буквальными данными - в оригинал текста, ссылка выше.

Руководство по изучению и реконструкции танцев от Ричарда Пауэрса

Интерес к реконструкции исторических танцев в последнее время существенно возрос, и привлекательность минувших эпох для исследователей сильна, как никогда. Танцоры стремятся достичь все большей достоверности в своем исполнении, и многие из них готовы, не полагаясь на предшествующие традиции реконструкции, углубиться в собственные исследования неизученных ранее областей. Другие хотели бы заняться собственной работой, но не знают, с чего начать. Для них я набросал это руководство по изучению и реконструкции танцев.

( Read more... )