до чего дошел прогресс!
Feb. 10th, 2009 06:51 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
vionaПеревожу я, значит, очередной материал про моррисы...
..между делом, не могу не заметить, что, чем дольше я этими моррисами занимаюсь (а я ими занимаюсь не шибко долго, вообще говоря:), тем сильнее во мне укрепляется мысль, что с такими народными традициями человечество совершенно не нуждается в инопланетянах. Вы ж на это только посмотрите!... Куда там зеленым человечкам...
...Ну да я отвлеклась.
Перевожу, значит, статью. И не статью, а так, заметку. И не заметку даже, а конспект чьего-то там выступления на конференции по поводу песен и танцевуродов народов мира.
Вот она, кстати:
--
В настоящее время исследователи придерживаются мнения, что английские моррисы (Morris Dances) имеют "аналоги" во Франции и Испании; что родственные им танцы, имеющие еще больше общих черт с изначальной предковой формой подобных танцевальных композиций, сохранились в Югославии и Румынии; и что античная культура, давшая начало обсуждаемой традиции, зародилась среди наших общих арийских предков. Только подобным предположением можно объяснить существование танцев с палками (stick-dances) или лошадиных масок (hobby-horses) в таких удаленных друг от друга районах, как западная Англия и Индия с Пакистаном.
В Англии мы привыкли делить мужские ритуальные танцы на моррисы, которые обычно являются частью празднований середины лета, и танцы с мечами (sword dances), которые, в свою очередь, входят в состав праздников середины зимы. Хотя эти виды танцев, видимо, произошли от одного предка, подобное деление отражает два направления развития традиции, которые заносились в Англию в разное время разными группами поселенцев. Распространение моррисов позволяет предположить, что они появились в Англии раньше, чем танцы с мечами: существуют свидетельства того, что моррисы имеют до-кельтское происхождение, тогда как танцы с мечами были завезены в эпоху поздней датской колонизации. И моррисы, и танцы с мечами исполняются англичанами до сих пор.
Самым интересным примером сохранившихся обрядовых танцев является один из них, который нельзя отнести ни к моррисам, ни к танцам с мечами, поскольку он несет в себе черты обеих этих групп. Танец с мечами изначально имел отношение к церемониям, связанным со смертью; моррисы - к празднованиям возвращения жизни и возрождения. Танец, который не вписывается ни в одну из категорий, носит название "horn dance" (от англ. "horn" - рог), и сохранился он в единственном месте - небольшом городке Абботс Бромли (Abbots Bromley) в Стаффордшире. Этот район лежит как раз между "территориями" моррисов и танцев с мечами, и сам хорн также представляет собой определенный "компромисс".
В танце участвуют шесть мужчин, несущих на своих плечах "рога": три рога окрашены в черный цвет, и три - в белый. Все они танцуют вместе, "черные" следуют за "белыми". За этой группой мужчин, в свою очередь, следуют три персонажа в масках Дурака, Лошади (hobby-horse) и Девицы Мариан (или Женщины-Мужчины), а также мальчик, несущий лук. Сам танец с его петляющими фигурами и сложными движениями двух групп "рогатых" представляет собой ритуал плодородия из языческого прошлого. Он мог и не сохраниться в Англии, если бы его не защищала местная церковь, в здании которой из года в год хранились костюмы и аксессуары для церемонии. Неизвестно, когда впервые церковь этого города проявила подобную заботу, но очевидно, что это произошло сотни лет назад. Хотя современные трактовки танцевальных традиций часто бывают неполными и грешат неточностями, деревенские жители уважают обычаи. С какой-то точки зрения они все еще не утеряли связей со своим языческим прошлым, всего лишь видоизменив его согласно требованиям христианства. Тесная связь с природой позволяет деревенским жителям отожествлять свою жизнь с круговоротом жизни и смерти, пусть даже и бессознательно. Древние обряды, обрывки которых дошли до наших дней, уходят корнями в примитивные верования, которые цивилизация мало-помалу подтачивает. Иностранец, знакомый с Англией, но незнакомый с народной английской культурой, будет поражен, доведись ему стать свидетелем исполнения хорна в Абботс Бромли.
--
Ну вот, перевела. И думаю - ну, чем черт не шутит, сунусь-ка на ютуб. И только я туда впечатала abbots, как он мне (сам!) и предлагает abbots bromley horn dance. Ну ничего себе, думаю. До чего дошел прогресс. Весь мир в курсе, я, как всегда, самая последняя.
В общем, не знаю, как там иностранец, а я точно была поражена. Хотя, казалось бы, мне бы уже закалиться в процессе лицезрения разнообразных моррисов же.
Ну и вот, извольте полюбоваться. Повторюсь, но все же - нафига нам инопланетяне?:))
Вариант один. Мистический.
Вариант два. В стиле "Ведьма из Блэр". Вот уж ритуал так ритуал, аж жутко становится.
Ну и вариант три, занудный и скучный, зато про войну и все видно:)
..между делом, не могу не заметить, что, чем дольше я этими моррисами занимаюсь (а я ими занимаюсь не шибко долго, вообще говоря:), тем сильнее во мне укрепляется мысль, что с такими народными традициями человечество совершенно не нуждается в инопланетянах. Вы ж на это только посмотрите!... Куда там зеленым человечкам...
...Ну да я отвлеклась.
Перевожу, значит, статью. И не статью, а так, заметку. И не заметку даже, а конспект чьего-то там выступления на конференции по поводу песен и танцев
Вот она, кстати:
--
В настоящее время исследователи придерживаются мнения, что английские моррисы (Morris Dances) имеют "аналоги" во Франции и Испании; что родственные им танцы, имеющие еще больше общих черт с изначальной предковой формой подобных танцевальных композиций, сохранились в Югославии и Румынии; и что античная культура, давшая начало обсуждаемой традиции, зародилась среди наших общих арийских предков. Только подобным предположением можно объяснить существование танцев с палками (stick-dances) или лошадиных масок (hobby-horses) в таких удаленных друг от друга районах, как западная Англия и Индия с Пакистаном.
В Англии мы привыкли делить мужские ритуальные танцы на моррисы, которые обычно являются частью празднований середины лета, и танцы с мечами (sword dances), которые, в свою очередь, входят в состав праздников середины зимы. Хотя эти виды танцев, видимо, произошли от одного предка, подобное деление отражает два направления развития традиции, которые заносились в Англию в разное время разными группами поселенцев. Распространение моррисов позволяет предположить, что они появились в Англии раньше, чем танцы с мечами: существуют свидетельства того, что моррисы имеют до-кельтское происхождение, тогда как танцы с мечами были завезены в эпоху поздней датской колонизации. И моррисы, и танцы с мечами исполняются англичанами до сих пор.
Самым интересным примером сохранившихся обрядовых танцев является один из них, который нельзя отнести ни к моррисам, ни к танцам с мечами, поскольку он несет в себе черты обеих этих групп. Танец с мечами изначально имел отношение к церемониям, связанным со смертью; моррисы - к празднованиям возвращения жизни и возрождения. Танец, который не вписывается ни в одну из категорий, носит название "horn dance" (от англ. "horn" - рог), и сохранился он в единственном месте - небольшом городке Абботс Бромли (Abbots Bromley) в Стаффордшире. Этот район лежит как раз между "территориями" моррисов и танцев с мечами, и сам хорн также представляет собой определенный "компромисс".
В танце участвуют шесть мужчин, несущих на своих плечах "рога": три рога окрашены в черный цвет, и три - в белый. Все они танцуют вместе, "черные" следуют за "белыми". За этой группой мужчин, в свою очередь, следуют три персонажа в масках Дурака, Лошади (hobby-horse) и Девицы Мариан (или Женщины-Мужчины), а также мальчик, несущий лук. Сам танец с его петляющими фигурами и сложными движениями двух групп "рогатых" представляет собой ритуал плодородия из языческого прошлого. Он мог и не сохраниться в Англии, если бы его не защищала местная церковь, в здании которой из года в год хранились костюмы и аксессуары для церемонии. Неизвестно, когда впервые церковь этого города проявила подобную заботу, но очевидно, что это произошло сотни лет назад. Хотя современные трактовки танцевальных традиций часто бывают неполными и грешат неточностями, деревенские жители уважают обычаи. С какой-то точки зрения они все еще не утеряли связей со своим языческим прошлым, всего лишь видоизменив его согласно требованиям христианства. Тесная связь с природой позволяет деревенским жителям отожествлять свою жизнь с круговоротом жизни и смерти, пусть даже и бессознательно. Древние обряды, обрывки которых дошли до наших дней, уходят корнями в примитивные верования, которые цивилизация мало-помалу подтачивает. Иностранец, знакомый с Англией, но незнакомый с народной английской культурой, будет поражен, доведись ему стать свидетелем исполнения хорна в Абботс Бромли.
--
Ну вот, перевела. И думаю - ну, чем черт не шутит, сунусь-ка на ютуб. И только я туда впечатала abbots, как он мне (сам!) и предлагает abbots bromley horn dance. Ну ничего себе, думаю. До чего дошел прогресс. Весь мир в курсе, я, как всегда, самая последняя.
В общем, не знаю, как там иностранец, а я точно была поражена. Хотя, казалось бы, мне бы уже закалиться в процессе лицезрения разнообразных моррисов же.
Ну и вот, извольте полюбоваться. Повторюсь, но все же - нафига нам инопланетяне?:))
Вариант один. Мистический.
Вариант два. В стиле "Ведьма из Блэр". Вот уж ритуал так ритуал, аж жутко становится.
Ну и вариант три, занудный и скучный, зато про войну и все видно:)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-02-10 04:06 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-10 04:11 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-10 04:46 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-10 07:34 pm (UTC)только у меня пока сканер в ремонте :(
no subject
Date: 2009-02-11 11:04 am (UTC)no subject
Date: 2009-03-12 08:54 am (UTC)no subject
Date: 2009-02-10 08:54 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-11 11:04 am (UTC)no subject
Date: 2009-02-11 10:53 am (UTC)Еще долго пыталась понять, кто из них в костюме Дурака (методом исключений).
и я как лох хочу поинтересоваться, ничего что музыка настолько разная?
no subject
Date: 2009-02-11 11:06 am (UTC)Вообще я не вникала в детали, но думаю, что а) это разные команды из разных мест, просто их прет восстанавливать именно хорн, б)на самом деле мелодия не сохранилась в буквальном варианте, поэтому они играют то, что навеяло:) Ну или какие-нибудь классические моррисовые мелодии...
no subject
Date: 2009-02-11 12:51 pm (UTC)Вобщем, если ночью, в лесу, без толпы зевак и "янки дудль", то впечатляет и завораживает.
no subject
Date: 2009-02-11 01:16 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-11 03:08 pm (UTC)UPD. порылся минутку в сети на тему Янков Дудлей, и вот каков результат:
(Yankee-Doodle) — национальная песнь североамериканцев, наполовину юмористическая, наполовину патриотическая. В высшей степени тривиальная мелодия этой песни была будто бы известна в Англии во времена Карла I под названием "Nankey-Doodle" и пелась королевскими кавалеристами в насмешку над Кромвелем. Во время колониальной войны с французами в июне 1755 г. эта песня была перенесена английскими войсками в Сев. Америку, переложена полковым врачом Рихардом Шукбургом (Шомбургом?) в стихи, усвоена ново-англичанами и стала их любимой песнью.
Между прочим, это Энциклопедия Брокгауза и Ефрона.