![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
vionaВ свободное от прочего безделья время вионы занимаются всякой пургой. Например, переводом и компиляцией. Или компиляцией и переводом. Впрочем, слово "перевод" спокойно заменяется словом "отсебятина" без потери смысла.
Делают вионы это так: сначала наливается Большая Кружка чая, делается мужественное лицо модели "Эх, щаз переведу!", вионы садятся перед монитором и занимают позицию "на старт", открывая искомый файл. В течение следующих нескольких мнговений при виде обилия нечитаемых значочечков лицо вионов меняет выражение с "эх, щаз переведу!" на целый спектр выражений от "божемойкудаяпопала" до "чтожямаленькимнесдох".
Первое приблизительное беглое прочтение текста дает вионам представление о предлогах и некоторых союзах. Признавшись самим себе, что восстановить текст по предлогам и союзам не получается, вионы вынужденно обращаются к помощи словаря и минут насколькохватиттерпения над ним пыхтят. Что характерно, после перевода непонятных слов представление о содержании текста не только не появляется, но зачастую утрачивается и то, которое появилось на основе предлогов, союзов и картинок. В конце концов, устав от непосильной интеллектуальной деятельности, вионы плюют на собственно перевод и начинают нести ту самую отсебятину, тем более что смысл статьи (до попыток перевода:)) был им и так туманно известен.
--
На самом деле грубых фактических ошибок я стараюсь не допускать:)), но во всем остальном..увы... похоже на правду:))
--
Ну так вот. Уважаемой публике предоставляется на поругание продукт переводческой... отсебятческой деятельности меня:) на тему "блэкворк и с чем его едят". Статья писалась (компилировалась) для использования в узком кругу ограниченных людей ТГ "Миртиллис", соответственно интонации и вообще...
Боги упаси вас сравнивать текст с первоисточником (если у вас это вдруг получится) - ничего общего, я уверяю:)) Собственно, если на глаз фактические нарушения не ловятся, то я буду вполне довольна результатом.
Картинок нет потому, что я их не научилась до сих пор вставлять в жж:) Но в полном варианте, который я, может быть (если меня не забьют ногами) выложу на сайт, они, конечно, будут:)
Предупреждение: перевод терминов вольный, для использования в узком кругу. Для желающих сопоставлять термины самостоятельно в скобках даны оригинальные варианты наименований.
Краткий исторический экскурс.
Блэкворк - один из методов "счетной" вышивки (counted-thread embroidery). Как техника вышивки блэкворк был особенно популярен в течение двух периодов: в 16 - начале 17 века и в 20 веке (модерн), хотя собственно идея контрастной монохромной вышивки время от времени становилась модной в самых разных странах и в самое разное время. Существует два основных вида блэкворка: в первом случае вся вышивка выполняется исключительно этим методом, во втором случае блэкворк используется только для заполнения "рисунка", выполненного в другой технике часто более толстой или контрастной нитью
Несмотря на то, что в елизаветинскую эпоху использовались самые разные виды отделки, блэкворк в представлении большинства людей, имеющих отношение к истории костюма, ассоциируется именно с этим периодом. Немалую роль в этом сыграли портреты кисти Ганса Хольбейна (Hans Holbein), чье внимание к деталям позволяет с большой степенью точности восстанавливать схемы вышивок, украшавших костюмы клиентов художника. Собственно, саму технику блэкворк называют еще вышивкой Хольбейна в честь мастера.
Современники Елизаветы чаще всего называли блэкворк "испанской вышивкой": традиционно считается, что искусство этого тонкого варианта вышивки стало популярным с воцарением на английском троне Екатерины Арагонской, первой супруги Генриха VIII, испанской принцессы. Однако есть доподлинные свидетельства более раннего распространения блэкворка. По другой версии спенишворк (Spanishwork), хотя технологически и очень похож на блэковорк, является все же самостоятельным видом вышивки, для которого, как и для блэковрка, характерными являются геометрические узоры, но технологически невозможно получить характерное для блэкворка разнообразие растительных и животных орнаментов. В любом случае именно Испания послужила европейской "родиной" 16вечной моды на контрастную монохромную вышивку, испанская же мода испытывала, в свою очередь, влияние арабов и исламской культуры.
Изначально блэкворк использовали больше для украшения церковных одежд и предметов обихода, однако разрыв Генриха VIII с католической церковью (и последовавший за этим массовый разгром монастырей) в немалой степени способствовал тому, что все чаще блэкворк появлялся уже и на одеждах придворных. С равным успехом блэкворк использовался для украшения и женских, и мужских костюмов, от вычурных выходных платьев до ночных чепчиков и нижних рубах. Богатая дама могла себе позволить целые рукава, сплошь украшенные искусным орнаментом. Иногда, чтобы защитить тонкую вышивку, украшенные "нижние" рукава закрывались прозрачными "верхними".
В исторический период блэкворк обычно выполнялся на шелке или льне черной (красной, зеленой, синей) шелковой нитью - собственно, само название "_блэк_ворк" не совсем правильно применять в случае, когда речь идет о вышивке, например, красной (scarletwork) или белой (whitework) нитью. В поздний период блэкворк выполнялся самыми разными нитями на самых разных тканях без ограничений.
Пара рукавов, сплошь украшенных вышивкой, доступны мало кому (кроме самых отчаянных фанатов своего дела), но даже если Ваши возможности ограничены, Вы можете позволить себе несколько деталей, украшенных в соответствии с требованиями эпохи: окаймление рукавов или ворота рубахи, вышитый носовой платок или небольшая подушечка для рукоделия.
Немного о терминологии.
В блэкворке используют два вида художественных элементов: сплошные узоры и окаймления (outlining or defining elements and filling elements). Для вышивания каймы чаще выбираются геометрически правильные узоры (впрочем, в 16-17 веках и для каймы довольно часто выбирали "вольные" узоры, которые могли состоять не из геометрических фигур, а представлять собой вариации на тему - растения, птицы, фантазийные элементы). Сплошные элементы могут быть случайными, геометрически правильными, повторяющимися или линейными.
Случайные (random) элементы можно встретить исключительно в более ранний период, когда таким образом имитировалась гравюрная штриховка.
О геометрически правильном узоре (diaper) мы можем говорить при соблюдении ряда условий, которые можно рассмотреть на примере конкретного узора из коллекций 17вечного текстиля: он состоит из двух элементов приблизительно одинакового размера, которые чередуются друг с другом и по горизонтали, и по вертикали. У узора есть три оси симметрии: вертикальная (красная линия), горизонтальная (зеленая линия) и диагональная (фиолетовая линия). Как бы мы узор не повернули, у него сохранятся три описанные оси симметрии. Таким образом, мы можем говорить о геометрически правильном узоре, когда он сохраняет все три оси симметрии при повороте на 45 и 90 градусов, в то же время при повороте на 90 градусов оригинальная схема вышивки не изменяется.
Повторяющиеся (repeat) мотивы состоят из отдельных, но регулярно ритмически повторяющихся мотивов, которые могут образовывать или не образовывать геометрический узор.
Линейным (linear) можно назвать рисунок с регулярными линейными (вертикальными, горизонтальными или диагональными) повторениями одного и того же элемента. В данном случае такое регулярное повторение демонстрируют заполненные и пустые квадраты.
Двойной стежок (double-running, or Holbein) - основной способ исполнения вышивки. Исторически появившись довольно рано, он замечательно подходит не только для вышивки, но и для стачивания швов, особенно в случае, когда шов должен быть одинаково аккуратным с обоих сторон: это двусторонний стежок - соответственно, он выглядит (точнее, должен выглядеть) одинаково и с изнаночной, и с лицевой стороны. Выполняется в два "прохода" - за первый проход стежки кладутся через один, за второй (возвратный) - пропуски заполняются. Большинство (но не все) узоров блэкворка могут быть выполнены таким двойным стежком. При внимательном рассмотрении каждого узора можно определить, как с помощью нескольких "проходов" составить его рисунок - часто это напоминает детскую игру "лабиринт", пройти которую удаtncz, только просчитывая дорогу от выхода лабиринта ко входу. Впрочем, чем изящней (вычурней) схема и чем меньше в ней геометрических элементов, тем меньше вероятность, что реально ее выполнить так, чтобы вышивка с изнаночной стороны не отличалась от вышивки с лицевой. Мне, во всяком случае, иногда это не удавалось, как я ни билась.
О тонкостях работы.
Как только Вы выполните свою первую строчку двойным стежком, Вы с удивлением заметите, что Ваши стежки ложатся совершенно вольным образом между нитями ткани, так что результирующая строчка хотя и кажется ровной с некоторого расстояния, все же довольно неаккуратно смотрится вблизи. Справится с этой особенностью двойного стежка можно несколькими способами: для того, чтобы строчка выглядела аккуратной, Вы всегда должны обратные стежки делать одним и тем же способом.
1. Располагать возвратные стежки в промежутке между нитями ткани над стежками, сделанными в направлении "туда";
2. Начинать возвратные стежки из-под стежков "туда" и заканчивать над ними;
3. "Протыкать" иголкой при выполнении возвратных стежков стежки "туда", стараясь захватывать только самые кончики. Это самый простой способ, однако, его использование может быть ограничено качеством нити.
Как уже было замечено, красиво и правильно выполненная двойным стежком вышивка должна одинаково красиво смотреться и с изнаночной, и с лицевой стороны - это касается не только техники, но и качества исполнения.
Статья составлена на основе информации, взятой с сайтов http://www.blackworkarchives.com , http://www.skinnersisters.com http://home.aol.com/lclacemker/ http://www.needlepoint.org/Archives/Blackwork/Article.htm
/сразу замечу, что без картинок становится грустно, потому что большую часть объяснений можно понять только с картинками - но, собственно картинки для того и существуют..:) /
Делают вионы это так: сначала наливается Большая Кружка чая, делается мужественное лицо модели "Эх, щаз переведу!", вионы садятся перед монитором и занимают позицию "на старт", открывая искомый файл. В течение следующих нескольких мнговений при виде обилия нечитаемых значочечков лицо вионов меняет выражение с "эх, щаз переведу!" на целый спектр выражений от "божемойкудаяпопала" до "чтожямаленькимнесдох".
Первое приблизительное беглое прочтение текста дает вионам представление о предлогах и некоторых союзах. Признавшись самим себе, что восстановить текст по предлогам и союзам не получается, вионы вынужденно обращаются к помощи словаря и минут насколькохватиттерпения над ним пыхтят. Что характерно, после перевода непонятных слов представление о содержании текста не только не появляется, но зачастую утрачивается и то, которое появилось на основе предлогов, союзов и картинок. В конце концов, устав от непосильной интеллектуальной деятельности, вионы плюют на собственно перевод и начинают нести ту самую отсебятину, тем более что смысл статьи (до попыток перевода:)) был им и так туманно известен.
--
На самом деле грубых фактических ошибок я стараюсь не допускать:)), но во всем остальном..увы... похоже на правду:))
--
Ну так вот. Уважаемой публике предоставляется на поругание продукт переводческой... отсебятческой деятельности меня:) на тему "блэкворк и с чем его едят". Статья писалась (компилировалась) для использования в узком кругу ограниченных людей ТГ "Миртиллис", соответственно интонации и вообще...
Боги упаси вас сравнивать текст с первоисточником (если у вас это вдруг получится) - ничего общего, я уверяю:)) Собственно, если на глаз фактические нарушения не ловятся, то я буду вполне довольна результатом.
Картинок нет потому, что я их не научилась до сих пор вставлять в жж:) Но в полном варианте, который я, может быть (если меня не забьют ногами) выложу на сайт, они, конечно, будут:)
Предупреждение: перевод терминов вольный, для использования в узком кругу. Для желающих сопоставлять термины самостоятельно в скобках даны оригинальные варианты наименований.
Краткий исторический экскурс.
Блэкворк - один из методов "счетной" вышивки (counted-thread embroidery). Как техника вышивки блэкворк был особенно популярен в течение двух периодов: в 16 - начале 17 века и в 20 веке (модерн), хотя собственно идея контрастной монохромной вышивки время от времени становилась модной в самых разных странах и в самое разное время. Существует два основных вида блэкворка: в первом случае вся вышивка выполняется исключительно этим методом, во втором случае блэкворк используется только для заполнения "рисунка", выполненного в другой технике часто более толстой или контрастной нитью
Несмотря на то, что в елизаветинскую эпоху использовались самые разные виды отделки, блэкворк в представлении большинства людей, имеющих отношение к истории костюма, ассоциируется именно с этим периодом. Немалую роль в этом сыграли портреты кисти Ганса Хольбейна (Hans Holbein), чье внимание к деталям позволяет с большой степенью точности восстанавливать схемы вышивок, украшавших костюмы клиентов художника. Собственно, саму технику блэкворк называют еще вышивкой Хольбейна в честь мастера.
Современники Елизаветы чаще всего называли блэкворк "испанской вышивкой": традиционно считается, что искусство этого тонкого варианта вышивки стало популярным с воцарением на английском троне Екатерины Арагонской, первой супруги Генриха VIII, испанской принцессы. Однако есть доподлинные свидетельства более раннего распространения блэкворка. По другой версии спенишворк (Spanishwork), хотя технологически и очень похож на блэковорк, является все же самостоятельным видом вышивки, для которого, как и для блэковрка, характерными являются геометрические узоры, но технологически невозможно получить характерное для блэкворка разнообразие растительных и животных орнаментов. В любом случае именно Испания послужила европейской "родиной" 16вечной моды на контрастную монохромную вышивку, испанская же мода испытывала, в свою очередь, влияние арабов и исламской культуры.
Изначально блэкворк использовали больше для украшения церковных одежд и предметов обихода, однако разрыв Генриха VIII с католической церковью (и последовавший за этим массовый разгром монастырей) в немалой степени способствовал тому, что все чаще блэкворк появлялся уже и на одеждах придворных. С равным успехом блэкворк использовался для украшения и женских, и мужских костюмов, от вычурных выходных платьев до ночных чепчиков и нижних рубах. Богатая дама могла себе позволить целые рукава, сплошь украшенные искусным орнаментом. Иногда, чтобы защитить тонкую вышивку, украшенные "нижние" рукава закрывались прозрачными "верхними".
В исторический период блэкворк обычно выполнялся на шелке или льне черной (красной, зеленой, синей) шелковой нитью - собственно, само название "_блэк_ворк" не совсем правильно применять в случае, когда речь идет о вышивке, например, красной (scarletwork) или белой (whitework) нитью. В поздний период блэкворк выполнялся самыми разными нитями на самых разных тканях без ограничений.
Пара рукавов, сплошь украшенных вышивкой, доступны мало кому (кроме самых отчаянных фанатов своего дела), но даже если Ваши возможности ограничены, Вы можете позволить себе несколько деталей, украшенных в соответствии с требованиями эпохи: окаймление рукавов или ворота рубахи, вышитый носовой платок или небольшая подушечка для рукоделия.
Немного о терминологии.
В блэкворке используют два вида художественных элементов: сплошные узоры и окаймления (outlining or defining elements and filling elements). Для вышивания каймы чаще выбираются геометрически правильные узоры (впрочем, в 16-17 веках и для каймы довольно часто выбирали "вольные" узоры, которые могли состоять не из геометрических фигур, а представлять собой вариации на тему - растения, птицы, фантазийные элементы). Сплошные элементы могут быть случайными, геометрически правильными, повторяющимися или линейными.
Случайные (random) элементы можно встретить исключительно в более ранний период, когда таким образом имитировалась гравюрная штриховка.
О геометрически правильном узоре (diaper) мы можем говорить при соблюдении ряда условий, которые можно рассмотреть на примере конкретного узора из коллекций 17вечного текстиля: он состоит из двух элементов приблизительно одинакового размера, которые чередуются друг с другом и по горизонтали, и по вертикали. У узора есть три оси симметрии: вертикальная (красная линия), горизонтальная (зеленая линия) и диагональная (фиолетовая линия). Как бы мы узор не повернули, у него сохранятся три описанные оси симметрии. Таким образом, мы можем говорить о геометрически правильном узоре, когда он сохраняет все три оси симметрии при повороте на 45 и 90 градусов, в то же время при повороте на 90 градусов оригинальная схема вышивки не изменяется.
Повторяющиеся (repeat) мотивы состоят из отдельных, но регулярно ритмически повторяющихся мотивов, которые могут образовывать или не образовывать геометрический узор.
Линейным (linear) можно назвать рисунок с регулярными линейными (вертикальными, горизонтальными или диагональными) повторениями одного и того же элемента. В данном случае такое регулярное повторение демонстрируют заполненные и пустые квадраты.
Двойной стежок (double-running, or Holbein) - основной способ исполнения вышивки. Исторически появившись довольно рано, он замечательно подходит не только для вышивки, но и для стачивания швов, особенно в случае, когда шов должен быть одинаково аккуратным с обоих сторон: это двусторонний стежок - соответственно, он выглядит (точнее, должен выглядеть) одинаково и с изнаночной, и с лицевой стороны. Выполняется в два "прохода" - за первый проход стежки кладутся через один, за второй (возвратный) - пропуски заполняются. Большинство (но не все) узоров блэкворка могут быть выполнены таким двойным стежком. При внимательном рассмотрении каждого узора можно определить, как с помощью нескольких "проходов" составить его рисунок - часто это напоминает детскую игру "лабиринт", пройти которую удаtncz, только просчитывая дорогу от выхода лабиринта ко входу. Впрочем, чем изящней (вычурней) схема и чем меньше в ней геометрических элементов, тем меньше вероятность, что реально ее выполнить так, чтобы вышивка с изнаночной стороны не отличалась от вышивки с лицевой. Мне, во всяком случае, иногда это не удавалось, как я ни билась.
О тонкостях работы.
Как только Вы выполните свою первую строчку двойным стежком, Вы с удивлением заметите, что Ваши стежки ложатся совершенно вольным образом между нитями ткани, так что результирующая строчка хотя и кажется ровной с некоторого расстояния, все же довольно неаккуратно смотрится вблизи. Справится с этой особенностью двойного стежка можно несколькими способами: для того, чтобы строчка выглядела аккуратной, Вы всегда должны обратные стежки делать одним и тем же способом.
1. Располагать возвратные стежки в промежутке между нитями ткани над стежками, сделанными в направлении "туда";
2. Начинать возвратные стежки из-под стежков "туда" и заканчивать над ними;
3. "Протыкать" иголкой при выполнении возвратных стежков стежки "туда", стараясь захватывать только самые кончики. Это самый простой способ, однако, его использование может быть ограничено качеством нити.
Как уже было замечено, красиво и правильно выполненная двойным стежком вышивка должна одинаково красиво смотреться и с изнаночной, и с лицевой стороны - это касается не только техники, но и качества исполнения.
Статья составлена на основе информации, взятой с сайтов http://www.blackworkarchives.com , http://www.skinnersisters.com http://home.aol.com/lclacemker/ http://www.needlepoint.org/Archives/Blackwork/Article.htm
/сразу замечу, что без картинок становится грустно, потому что большую часть объяснений можно понять только с картинками - но, собственно картинки для того и существуют..:) /
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2004-12-07 12:09 am (UTC)no subject
Date: 2004-12-07 02:51 am (UTC)Просто знания, бегло почерпнутые из бегло просмотренных страниц, имеют тенденцию вываливаться с ходом времени из головы и с трудом и эканием доноситься до общественности. Поэтому я постаралась их закрепить:)
Пасиба.
А я знаю...
Date: 2004-12-07 01:50 am (UTC)Когда будет разрешено, конечно:-)
Re: А я знаю...
Date: 2004-12-07 02:49 am (UTC)