и снова глупый вопрос

[viona]

Скажите мне, люди. Насколько я знаю, "Зеленые рукава" (которые "Green Sleeves", хотя  я не знаю, какие тут могут быть варианты:) традиционно атрибутируются как произведение незабвенного нашего Генриха свет Восьмого, написанное, если мне не изменяет память, чуть ли не в честь леди Болейн. Истории Ирландии я не знаток, но то, что плод союза этих двух товарищей, мадам Елизавета, Ирландию старательно низводила и курощала до самой своей смерти (уже не говоря о том, что вослед за своим отцом к католикам относилась, мягко говоря, подозрительно, и вообще с точки зрения нормального католика была самой вредоносной еретичкой из всех) - определенно факт. 
Внимание, вопрос:) Как "Зеленые рукава" могут быть связаны с Ирландией в цепочке положительный ассоциаций?:) Потому что они зеленые??:)

UPD: да-да, я согласна, Генрих автор скорее легендарный:), чем фактический, и мелодия скорее народная тире неизвестного автора, чем конкретно авторская. Но песня-то английская!..

Comments

[elvenraen.livejournal.com]

Впервые слышу версию о причасности к песне и Генриха, и Болейн. Впрочем, не показатель)))
Некоторое время назад название ансамбля «Зеленые рукава» вызывало нездоровые ассоциации у некоторых любителей истореокопательства, среди которых распространена была версия, что песенка, давшая название ансамблю, адресовалась девушке легкого поведения. Предположение это основывалось на том, что есть устойчивое идиоматическое выражение: «зазеленить рукава» очевидно примятой травой.
Ввиду вышеизложенного название ансамбля было сочтено в высшей степени непристойным)))

[viona.livejournal.com]

http://www.heavenlyharpist.com/mp3/greensleeves.htm
http://www.contemplator.com/england/grenslevs.html
http://www.xs4all.nl/~josvg/cits/lm/lorecd45.html

:)
То есть версия очень утойчивая, несмотря на то, что все ее отрицают:) Хотя вон МакКеннит, уж на что монст, а, видимо, не против:)