протанцы

[viona]

Ну вот, мои страшные опасения подтвердились.
(если только 16вечный итальянский принципиально не отличался от современного по части единственных-множественных чисел)
"Благородство дамы" - это "Благородство даМ", а "Изящество любви" - во-первых, не одно, во-вторых, не изящество. Более близкий вариант - "Прелести любви", но тоже не самое меткое попадание.

Впрочем, это еще ничего. По сравнению с шемпио.
Впрочем, это тоже ерунда по сравнению со смертью и любовью (с):)

Comments

[viona.livejournal.com]

И как вы это пытались выяснить?

[viona.livejournal.com]

Кстати, итальянский для Барбары - не родной;)

[eule-eule.livejournal.com]

Не придирайся к нюансам :) Ведь ты нже не станешь утверждать, что она его плохо знает ;-)

[kinkar.livejournal.com]

У вас спрашивали...
Вы внятного ответа не давали ;)

[viona.livejournal.com]

Мда? Я просто не помню, чтобы кто-нибудь говорил что-нибудь типа: "Ребят, в натуре, Барбара произносит это слово вот так-то, а вы вот так-то, собссно, почему?"...

[kinkar.livejournal.com]

А ведь так и спрашивали.... И именно у тебя :)

Память - странная вещь :)

[viona.livejournal.com]

Та ладна. Логи на бочку:)

[kinkar.livejournal.com]

Надо копать аську, это было явно на другом компе, два года назад то... сейчас быстро не найду :) Но поищу при возможности :)

[viona.livejournal.com]

Хорошо:)

[eule-eule.livejournal.com]

Логи за столько времени могут и не сохраниться, тебе не кажется?

[eule-eule.livejournal.com]

И вообще дело не во этом, главное, что новые знания постепенно до всех доходят. Мы же в одном направлении движемся, просто разными путями-дорогами. Это вполне нормально :)

[viona.livejournal.com]

Я к тому, что, мне кажется, новым знанием логично делиться:) Прилюдно и недвусмысленно. Мало ли что там кому Виона в аське сказала (ли), Виона вообще человек, известный своим маразмом и общей слабостью мозгов. А мужики-то не в курсе! (с)

[eule-eule.livejournal.com]

Виона, ты, пожалуйста, о себе таких эпитетов не пиши, а то еще люди подумают, что я так считаю. Так вот - я так не считаю. Я считаю, что ты много работаешь над интересными вопросами. И дабы не травмировать твое самолюбие (равно как и других танцмейстеров), не выставляю такого рода разговоры напоказ, а пишу в аську. Если ты с этим не согласна, тогда у меня вопрос: те замечания по транскрипции терминологии Арбо в твоей аттестационной работе тоже на всеобщее обозрение? Кстати, ты так и не исправила ошибки. Или ты попрежнему не согласна с тем, что они там есть?

Опять же, какой смысл мне выставлять это в своем жж, ты же его все равно не читаешь.ак что в аськ4у по любому надежнее :)